Uyghur Terpidana Terorisme di Indonesia Berharap Suaka Setelah Kawan-kawan Dideportasi ke Tiongkok

Dapatkan promo member baru Pengeluaran SGP 2020 – 2021.

Salah satu dari empat pria bujang Uighur yang dihukum pada tahun 2015 karena pelanggaran terkait teror di Indonesia telah meminta tumpuan dari anggota kelompok etnisnya & komunitas internasional setelah tiga lainnya dideportasi secara paksa ke China, mengatakan dia takut akan pemerasan oleh pihak berwenang jika tempat dikembalikan. rumah.

Ahmet Bozoghlan dan tiga orang lainnya — Ahmet Mahmud, Altinci Bayram, dan Abdul Basit Tuzer — dijatuhi hukuman antara enam dan delapan tahun penjara dan denda 100 juta rupiah (US $ 6. 800) oleh mahkamah Jakarta setelah dinyatakan bersalah memasuki negara dengan menggunakan paspor tiruan dan untuk mencoba bergabung secara kelompok militan Mujahidin Indonesia Timur (MIT) yang berafiliasi dengan ISIS.

Bulan berserakan, dua ahli kontra-terorisme mengatakan kepada BenarNews, layanan berita online dengan berafiliasi dengan RFA, bahwa Beijing membayar denda kepada Mahmud, Bayram, dan Tuzer — yang balasan enam tahun, termasuk waktu di dalam penahanan, telah selesai — & memulangkan mereka ke Cina. Bagian berwenang di Wilayah Otonomi Uyghur Xinjiang (XUAR) China diyakini telah menahan hingga 1, 8 juta orang Uighur dan minoritas Muslim lainnya di jaringan kamp penjara yang luas sejak awal 2017.

Baik pemerintah China maupun Indonesia belum memproduksi pernyataan resmi tentang para pemuda tersebut, meskipun aktivis Uighur mengutarakan kepada RFA bahwa akhir pekan lalu, Duta Besar Indonesia buat Turki, Lalu Muhammed Iqbal, melegalkan deportasi mereka ke China. Tempat memberikan konfirmasi saat pertemuan secara aktivis Uighur, menurut pemimpin delegasi Nurettin Izbasar.

Saat dihubungi oleh BenarNews tentang deportasi tersebut, Iqbal hanya menjawab bahwa " Pemerintah Indonesia membuat keputusan sesuai dengan hukum nasional dan dengan mempertimbangkan kepentingan keamanan nasional. "

Layanan Uighur RFA baru-baru ini berbahasa melalui telepon dengan Bozoghlan, yang menjalani dua tahun sisa hukumannya dan mengatakan dia khawatir dia akan dipulangkan berikutnya.

" Hukuman enam tahun teman-teman saya sudah habis, namun mereka harus tinggal ekstra enam bulan sebagai denda untuk urusan dengan paspor mereka, " katanya.

" China membayar biaya enam bulan dan kemudian mengirim mereka bertiga kembali ke rumah. "

Bozoghlan mengatakan bahwa ketiganya telah dipaksa untuk menandatangani sertifikat oleh pihak berwenang Indonesia dengan mengakui bahwa denda mereka sudah dibayarkan dan, kemudian, mereka mendengar kepala penjara mereka mengatakan pada penjaga bahwa kedutaan besar China telah menanggung tagihan tersebut dan " berencana untuk membawa itu ke Cina. "

Ketika ditanya apakah ada pengamat independen yang hadir masa dokumen ditandatangani, Bozoghlan mengatakan teman-temannya mengatakan kepadanya bahwa pihak berkuasa " tidak ingin ada ' masalah' yang akan ditimbulkan sebab pengacara atau jurnalis. "

" Mereka mengatakan akan sangat merepotkan jika tersedia yang mengetahuinya, " katanya tentang pihak berwenang.

Bulan lalu, pakar kontra-terorisme mengatakan kepada BeritaBenar bahwa Indonesia melakukan deportasi secara diam-diam karena banyak diantara kita di negara berpenduduk mayoritas Muslim terbesar di dunia itu mengecam perlakuan China terhadap Uyghur.

Ketika ditanya sebab BenarNews apakah pejabat Tiongkok telah menekan Indonesia selama penyelidikan & penuntutan terhadap empat orang Uighur, juru bicara Kementerian Luar Negeri Indonesia menolak berkomentar.

Mencari jalan ke Turki

Selain kampanye hampir empat tahun penahanan massal di luar norma di XUAR, pemerintah China sudah menjadikan mereka yang tidak ditahan untuk diawasi secara intens, pemisahan agama, dan sterilisasi paksa, menurut sebuah laporan yang diterbitkan pada bulan Juni oleh Council on Foreign Relations, sebuah wadah filsuf yang berbasis di AS.

Pejabat China telah berulang kali membantah tuduhan ini, dengan mengatakan kamp tersebut ialah pusat pelatihan kejuruan dan kalau ribuan Muslim Uyghur yang ditangkap memiliki hubungan dengan ekstremisme. Tetapi, laporan oleh Layanan Uyghur RFA dan media lainnya menunjukkan bahwa para tahanan sebagian besar ditahan di luar keinginan mereka di kondisi yang sempit dan tak sehat, di mana mereka dipaksa untuk menanggung perlakuan tidak manusiawi dan indoktrinasi politik.

Menurut Bozoghlan, dia bertemu dengan tiga pria lainnya pada Malaysia, di mana mereka berempat telah mencoba selama beberapa bulan untuk pergi ke Turki — sebuah negara yang warganya memiliki kesamaan budaya dengan Uyghur, dan yang diperkirakan memiliki populasi kaum 60. 000 orang Uighur di pengasingan. Perjalanan ke Turki buat orang Uighur di China dilarang oleh pihak berwenang karena dianggap mengancam ekstremisme agama.

“Kami akhirnya mengalami beberapa masalah keuangan, ” katanya.

“Ada juga banyak diantara kita [mencoba mengambil rute yang sama dengan kami]. Oleh karena tersebut, kami memikirkan dan memikirkannya, dan kami memutuskan untuk mencoba berangkat ke Indonesia dengan harapan ana dapat menemukan rute yang bertambah mudah [ke Turki] daripada sana. ”

Sebaliknya, katanya, kelompok itu berpadu dengan MIT setelah anggota kawanan militan menawarkan untuk membantu itu pergi ke Turki dan menyusun untuk memberi mereka paspor palsu dengan imbalan uang.

“Kemudian pada satu bintik [pengemudi MIT] ditahan” dalam sebuah penghalang jalan sehubungan dengan perdagangan narkoba saat mereka mendatangkan Uyghur ke sebuah rumah persembunyian di mana mereka berencana untuk menunggu sampai mereka dapat melangsungkan perjalanan ke Turki, katanya. Pada sidang pengadilan, pengemudi bersaksi bahwa ketiganya " berencana untuk bersepakat dengan kelompok teroris, " sekapur Bozoghlan, menambahkan bahwa ia yakin " petugas polisi Indonesia yang menginterogasi pengemudi memaksa mereka untuk mengatakan hal ini karena China memberikan banyak tekanan pada itu. mereka. "

“[Polisi] menghubungkan kami dengan mereka dalam interogasi, dan mereka sampai pada kesimpulan bahwa kami memiliki ' hubungan'. Tetapi sama sekali tidak ada yang kami lakukan terkait dengan terorisme ataupun menyakiti orang lain. Kami cuma datang ke Indonesia, dan di dalam proses mencoba ke Turki awak bertemu [kelompok]. ”

Bozoghlan mengatakan tempat dan ketiga rekannya " tak tahu apa-apa" tentang MIT serta tidak dapat berkomunikasi secara efektif dengan mereka karena mereka tidak bisa berbahasa Indonesia atau Inggris.

" Kami mengambil risiko pada mereka, serta satu-satunya tujuan kami adalah menodong bantuan mereka untuk sampai ke Turki, " katanya. “Kami mempercayai mereka dan pergi ke mana pun mereka meminta kami. ”

Uyghur (LR) Ahmet Mahmud, Altinci Bayram, dan Abdul Basit Tuzer, berjalan ke ruang sidang di Jakarta menjelang putusan mereka atas dakwaan terorisme, 13 Juli 2015. AFP

' Meminta bantuan'

Sesudah ditahan pada September 2014, Bozoghlan mengatakan bahwa pihak berwenang China — termasuk polisi Uyghur serta pejabat kedutaan — muncul kira-kira kali dan menuduh mereka sebagai " mantel hitam", atau teroris.

Kemudian, pihak berwenang Indonesia menyiksa keempat adam tersebut, katanya, dalam upaya buat membuat mereka menandatangani dokumen yang mengaku terlibat dalam terorisme.

“Polisi membawa ana ke suatu tempat di mana tidak ada orang lain serta menutupi kepala kami dengan cadar hitam dan menyiksa kami dengan brutal. Mereka menghalangi pernapasan saya, meremas bagian tubuh kami, menindas kami dengan brutal, ”katanya.

Dia mengatakan bahwa mereka berempat tidak pernah mengiakan selama interogasi atau di pengadilan, tetapi mereka menandatangani dokumen " yang baik kami maupun juru bahasa kami tidak mengerti sepenuhnya, sebab kami tidak tahu bahasa Nusantara. "

“Kami meminta [penerjemah] untuk menjelaskan kepada kami apa yang kami tanda tangani, dan itu menjelaskan sedikit tentang itu pada kami dalam bahasa Inggris dengan sedikit kami pahami, tetapi saya tidak dengan sengaja menandatangani ataupun mengakui tuduhan yang terkait dengan kami insiden teroris, ”katanya.

Selain itu, Bozoghlan mengatakan kepada RFA bahwa ia dan rekan-rekannya telah ditugaskan advokat oleh pemerintah Indonesia yang tak dapat mereka ajak bicara dengan pribadi, karena kendala bahasa, serta menyarankan agar pengacara tersebut tidak dapat mewakili mereka secara efektif.

Pada keputusannya, Bozoghlan dijatuhi hukuman delapan tarikh penjara, sementara tiga lainnya dijatuhi hukuman enam tahun penjara.

“Saya bahkan tak tahu apa artinya ' jas hitam', ” katanya.

“Saya hanyalah seseorang dengan akhirnya ditahan di Indonesia era mencari cara untuk pergi ke Turki, jadi saya meminta tumpuan untuk pergi ke Turki ataupun Eropa atau tempat lain buat mencari suaka sehingga saya tidak kembali ke Turki. Cina. "

Ahmad Nursaleh, juru bicara departemen imigrasi Nusantara, mengatakan kepada BeritaBenar bahwa dia tidak tahu apa yang akan terjadi pada Bozoghlan setelah hukumannya selesai.

Dugaan penyiksaan

Asludin Hatjani, advokat yang ditunjuk pemerintah yang mewakili empat orang Uyghur, mengatakan pada BenarNews bahwa dia tidak mendapati apakah ketiga orang Uighur itu telah dideportasi ke China karena " setelah mereka dibebaskan, mereka tidak ada hubungannya dengan beta. "

Tetapi dia mengatakan bahwa karena salinan identifikasi yang mereka berikan semasa persidangan mereka " menunjukkan kalau mereka adalah warga negara Turki, " mereka seharusnya dideportasi ke Turki — sesuatu yang katanya " diakui oleh Indonesia".

Hatjani membenarkan pada BenarNews bahwa hukuman Bozoghlan telah ditingkatkan menjadi delapan tahun penjara dari enam tahun oleh Meja hijau Tinggi negara itu.

Dia mengatakan bahwa era mewakili empat orang Uyghur, itu tidak pernah membuat tuduhan penyiksaan oleh pihak berwenang.

“Tidak ada pengaduan dan tidak ada tanda-tanda kekerasan yang terlihat di tubuh mereka, ” katanya.

Masa ditanya tentang tuduhan tersebut, tukang bicara Kepolisian Republik Indonesia Bambu Setiono mengatakan kepada BeritaBenar bahwa dia “tidak memiliki informasi” & merujuk pertanyaan lebih lanjut pada petugas yang ditugaskan untuk menghantam kasus tersebut.

Menurut Sidney Jones, seorang terampil militansi Islam di Indonesia serta direktur Institute for Policy Analysis of Conflict (IPAC) yang berbasis di Jakarta, Bozoghlan adalah utama dari dua orang Uighur dengan tersisa di Indonesia, yang lainnya adalah Nur Mahmet Abdullah, dengan katanya pernah dipenjara di tanah Batam. Abdullah dijatuhi hukuman enam tahun penjara pada November 2016 karena berencana melakukan bom bunuh diri yang menargetkan Muslim Syiah.

Jones mengutarakan bahwa hukuman Bozoghlan telah diperpanjang atas banding oleh jaksa di persidangannya. Dalam keputusan Pengadilan Luhur — yang salinannya diperoleh BenarNews — Bozoghlan terdaftar sebagai " pemimpin" grup dan " awak negara Turki".

“Dia memiliki paspor asli. Tempat berasal dari Turki tetapi dinasti Uighur, ”kata Jones kepada BeritaBenar. " Jika dia dideportasi, tetap saja bukan ke China, tapi ke Turki, karena paspornya sedang berlaku. "

' Sama semacam membunuh mereka'

Pemulangan paksa tiga orang Uighur itu terjadi empat tarikh setelah Indonesia menolak permintaan dari pemerintah China untuk menukar seorang bankir buron Indonesia yang ditangkap di China untuk mereka berempat.

Indonesia memberi tahu China bahwa pertukaran benduan tidak memungkinkan karena tuduhan kepada keempat Uighur berbeda dengan dengan terhadap bankir Indonesia.

Saat itu, seorang pejabat Indonesia yang tidak mau disebutkan namanya mengatakan bahwa Indonesia mau menghadapi tekanan internasional jika negeri itu setuju untuk mendeportasi para tahanan Uyghur ke China.

“Mengembalikan Uyghur ke China sama dengan membunuh mereka. Kemungkinan besar, pemerintah China akan tepat mengeksekusinya, ”kata pejabat itu pada BeritaBenar pada April 2019.

Pemerintah Indonesia telah menghadapi kritik di dalam dan asing negeri karena diam atas terkaan penganiayaan terhadap orang Uyghur pada XUAR.

Desember lalu, ribuan orang turun ke jalan di Indonesia dan Malaysia untuk memprotes perlakuan China kepada komunitas minoritas Muslim.

Dilaporkan oleh Shohret Hoshur untuk Layanan Uyghur RFA, dengan laporan bunga oleh Ahmad Syamsudin dan Ronna Nirmala untuk BenarNews, layanan berita online yang berafiliasi secara RFA . Diterjemahkan oleh Servis Uyghur. Ditulis dalam bahasa Inggris oleh Joshua Lipes.